Para atualizar o arquivo de cache /etc/ld.so.cache a partir do arquivo /etc/ld.so.config, basta digitar
ldconfig